Set to Jules Massenet’s haunting score as arranged by Martin Yates, Manon is a vivid production about escaping poverty and the price of true love.